英文 托福 英文翻譯 中翻英 英語翻譯 全民英檢 線上英文

中國時報【林志成╱台北報導】

美國教育測驗服務社（ETS）最近公布「2014年多益測驗全球考生成績統計」，在44個國家中，台灣排第32名，輸給中國大陸、南韓，但贏香港日本。學者說，台灣和日本的年輕人追求「小確幸」，對成為國際人才的企圖心不強，在多益成績反映出來。

根據這項統計，中國大陸考生平均得671分、南韓646分、台灣536分、香港532分、日本512分，分居第17名、23名、32名、33名及35名。在44國家中，台灣及日本是「後段班」。

本2013年時台灣在49個國家中排第38名，考生多益平均成績536分；2014年台灣成績持平，但排名前進到32名。比較兩岸表現，2012年至2014年這3年，中國大陸多益成績分別領先台灣208分、180分、135分，差距雖縮小，但仍是好大一截。

ETS台灣區總代理忠欣公司營運長吳紹銘表示，各國參加多益的族群不太一樣，譬如中國大陸主要是菁英、台灣則有不少大專生參加，這項成績可反映出各國職場對員工英文能力的要求。

實踐大學應用外語系講座教授陳超明說，中國大陸及南韓的考生動機明確，就是要進外商公司工作，英文非拚到一定程度不可。台灣和日本的年輕人只想要「小確幸」，對於成為國際人才的企圖心相對弱。日本人將英文視為一項專業，他們培養一批專業英文人才因應各種需求，但一般人民使用英文不普遍。

為何香港人多益成績比台灣低？陳超明說，英語可說是香港人的母語，一般香港人不會再去考英檢來證明自己英語能力，因此，拿多益成績來比較台灣、香港的表現，會失準。

文章引用：奇摩新聞  英文

快速學英文 https://ad.mchannles.com/redirect.php?k=13247f18d5705139f83f62e2e8ab5c3b&uid1=&uid2=&uid3=&uid4=&uid5=

四技二專統測將於五月登場，為提升技職學生英文能力，共同科目英文科今年將首度加考非選擇題，題型包括填充、中譯英、英譯中、句子改寫及句子重組等。

由技專校院入學測驗中心主辦的一○四學年四技二專統一入學測驗將於五月二日、三日登場，今年共十三萬六千多人報名。

測驗中心表示，五月二日上午考專業科目（二），下午考共同科目國文和英文科，五月三日上午考專業科目（二）和共同科目數學科，下午考專業科目（一）、專業科目（二），不同群類的專業科目（二）考試時間都不同，請考生仔細察看簡章和准考證。

為提升技職學生英文能力，技專校院入學測驗中心在一○一學年正式公告加考英文非選擇題，外語群專業科目英文科於一○二學年率先加考非選題，統測共同科目英文科今年起首度加考非選題。

測驗中心表示，英文科總分一百分，選擇題至少占八十分，非選題最多占廿分，題型包括填充、中譯英、英譯中、句子改寫及句子重組五種；因英文加考非選題，考試時間延長為一百分鐘，今年考試順序調整，英文從第二天改到第一天考。測驗中心也在網站公告英文科非選擇題的題型範例、評閱指標，另外還提供參考試卷，讓統測考生可以事先瞭解。

測驗中心也提醒，英文科答案卷分為「選擇題作答區」和「非選擇題作答區」，不另發答案卡，答案卷每人限用一張，選擇題作答區採用黑色二B鉛筆劃記，非選擇作答區需用黑色墨水筆書寫，不能使用鉛筆，可使用修正液（帶）更正，採「自左而右、由上而下」橫式書寫。

【中央社台北二十六日電】一○四學年統測將於五月二日、三日登場，今年共十三萬六千多人報名，創歷史新低。教育部推估除了少子化外，部分考生改考學測、學校不用統測成績都有影響。

由技專校院入學測驗中心主辦四技二專統一入學測驗是技專校院入學管道主要採計的考試之一，和高教體系的學測入學考試類似，考生必須先取得統測成績，再參加各招生管道，才能取得技專校院分發資格。

文章引用：奇摩新聞 英文

快速選購 學英文

https://ad.mchannles.com/redirect.php?k=13247f18d5705139f83f62e2e8ab5c3b&uid1=&uid2=&uid3=&uid4=&uid5=

中國時報【呂妍庭╱嘉縣報導】

嘉義縣議員詹琬蓁12日質詢時，拿出某國小六年級英文考卷，要求各局處首長當場中翻英，並抽考6名主管，結果僅2人答對，包括教育處長王建龍等一干主管全部被考倒，詹忍不住批評，學生從3年級到6年級，英文上課總時數不到9天，英文師資缺額多，水準又參差不齊，老師出難題，根本是變相叫小朋友去補習。

詹琬蓁昨拿出1分六年級的英文考卷給各局處首長隨堂考，要求局處首長在10分鐘內各自回答中翻英3個題目，之後再隨機抽問6名局處首長答案，主管看到考題，傻眼之餘，多數顯得困惑沒把握，擔心有人作弊，詹琬蓁還要求不准用手機找答案。

抽問結果，6人中僅當過英文代課老師的新聞行銷處長李雅真和台大畢業的綜合規畫處長李明岳答對，包括王建龍、農業處長林良懋、文化觀光局長吳芳銘和社會處長翁章梁都答錯。

眼看一票官員被考倒，詹琬蓁逼問王建龍「小六考這種題目難不難？」，王建龍才面有難色說「確實有點難」，隨後詹再拿出數據，指全縣英文正式教師編制196位，缺額高達127位，加上代課老師英文程度良莠不齊，「給孩子的少，要求孩子的多」。

詹琬蓁說，照她換算，國小學生從三年級開始上英文課，每周2堂課，到小六畢業總上課時數1萬2800分鐘，僅8.888天，「不到9天」，結果老師出題卻連官員也答不出來，「太為難小六生了」，「不是叫孩子去補習嗎？」要求教育處檢討這種奇怪的英語教育現象，資源更應該要平均分配。

王建龍解釋，7月分就會辦英文老師甄試，預計國小將增聘8名英語教師，國中4名，強調缺額會慢慢補足，至於英文能力評量部分，一般都是各校自主辦理，但「下學年也會全面檢討」。

文章引用：奇摩新聞  英文

快速學英文https://ad.mchannles.com/redirect.php?k=13247f18d5705139f83f62e2e8ab5c3b&uid1=&uid2=&uid3=&uid4=&uid5=

中國時報【陳采蘋╱竹縣報導】

新竹縣竹東鎮有間台灣少見的英文書店「書酷」，書店老闆陳漢豪、吳思芳夫妻倆，2012年選在竹東開設英文書店，推廣從小培養孩子接觸英文繪本，且為讓偏鄉孩子增加學習英文的機會，今年8月利用臉書成立「書酷天使」，希望藉由天使，挑選出1萬本書籍，讓孩子愛上英文。

夫妻倆原本在園區上班，後來前往美國留學，留學經驗讓兩人對英文學習有很深的感觸，陳漢豪說，當時回台灣還特地從美國帶故事繪本回來，希望增加自己孩子閱讀英文繪本的機會，因為當時台灣兒童英文繪本來源少、價格昂貴，才決定自己開英文書店，增加孩子接觸的機會。

書店成立3年多，長期以來都捐贈書籍給偏鄉孩子，但因書店人手不足，為更有效運用書籍，今年8月利用臉書成立「書酷天使」粉絲專頁，陳漢豪說，希望透過網路與書店作為平台，讓全台灣有需要的孩童能享用到這樣的英文書籍資源。

書店預計捐出1萬本書，目前已捐出800多本，吳思芳說，現在有許多英文老師開始將故事繪本納入教材中，但發現能使用的種類太少，有位在花蓮東海岸兒童假日學校教學的老師，還遠從花蓮到新竹來挑書，準備帶回花蓮讓學生閱讀。

書店目前正在募集天使，希望天使們能認養與提供需求、並協助挑書，將這些英文故事繪本送達偏鄉與弱勢孩子們的手上，讓他們自然而然學英文，透過閱讀引起學習動機，同時以書來連結世界。

文章引用：奇摩新聞 英文

https://easymall.co/redirect.php?k=41cfe6948df642f638e7f010f52ebafb&uid1=&uid2=&uid3=&uid4=&uid5=

旺報【記者李侑珊╱台北報導】

華東台商子女學校學生在今年國中會考裡，英文科的成績相當突出，4成以上的學生考取A以上，達「精熟」級。華東台商子女學校副校長鄭京榮12日表示，該校重視英文課，從小學起便安排學生報考國際英語檢定，還邀請外籍教師教聽力與口說，因此學生的英文基礎深厚。

據教育部統計，台灣的國中英語課程1周平均4到5堂，華東台商子女學校1周安排6堂英文課，其中1堂為外籍教師教課。

鄭京榮說，該校國中部學生大多從小學直升，英文課為小學基礎課程，為了讓孩子能有「多一點機會」學英文，校方邀請來自英、美等地的外籍老師，每周至少上1堂課。為了提升學生的口說、聽力，考試不僅筆試，連口試都有，還規定學生要參加在大陸舉辦的「劍橋兒童暨青少年英語能力檢定」考試。

學生升上國中後，鄭京榮表示，在每周6堂的英文課中，外籍教師仍有1堂課，但考量升學考試需要，小學階段的口試在國中便取消，不過為了讓學生維持英語聽說能力，改以交報告等方式進行，有些7、8年級的同學放學後還會參加英文課後班。

上海台商子女學校學生今年英文科也表現亮眼，A級分學生從去年的30人增加到今年的48人，成長1.6倍。上海台商子女學校教務主任張茂群表示，現在家長都重視孩子的英文能力，因此該校從小學便開始上英文，且1周設有7堂課，也邀請外籍老師任教，對比國語只有6堂課，甚至有家長笑說：「以為孩子在外語學校就讀。」

文章引用  ：奇摩新聞 英文

快速進入  英文

https://easymall.co/redirect.php?k=41cfe6948df642f638e7f010f52ebafb&uid1=&uid2=&uid3=&uid4=&uid5=

　記者林雪娟／台南報導
　億載金城翻譯名稱，應該是用  Castle或是  Fort？英文老師表示，從語意來說，兩者都對，但從語用學來看，使用  Fort可能比較切合外國人對字的了解，建議市府相關單位進行英文翻譯名稱總體檢，多方考量翻譯名稱的文化意涵。
　台南一中英文科老師洪鐘儒、目前是成大外文所語文學和外語教學組博士候選人。洪鐘儒表示，從國外經典字典查詢，  Castle和  Fort兩字都有防禦工事、有圍牆，可駐守軍隊等意，但  Castle這個字，會有如國王、貴族所興建之意。　
　對台灣人來說，對  Castle的字，有城堡、迪士尼建築之感，對歐美人士來說，這個字除涵蓋意思較廣，對其認知也有貴族興建等感覺。
　從字面語意上來解釋，兩者都沒錯，但從語用學來說，翻譯成  Castle，對國外遊客恐會造成期待落差、認知產生誤解。從文化意涵來解讀，除字面上的翻譯，也得注意「字面底下傳遞的東西」，也就是翻譯的字，需要讓使用英語者有「言外之意去想像」。
　李安的電影《飲食男女》英文名稱當初為直譯「  eat  drink  man  woman」，目前在德記洋行展出的物品中，也有這個名詞，但一般懂英文者，咸認為「  Food  and  Desire」較為適當。洪鐘儒表示，這不是翻得好不好的問題，而是翻譯主要是讓「對方」看得懂，標題方式，可以引人注意，但若是在內文說明時，還是得貼切傳遞想要表達的意涵。

文章引用：奇摩新聞 英文

快速進入 學英文

https://easymall.co/redirect.php?k=41cfe6948df642f638e7f010f52ebafb&uid1=&uid2=&uid3=&uid4=&uid5=