小編貼心小幫手
快速線上視聽英文 http://easymall.co
【大紀元2015年09月18日訊】（大紀元記者周慧心編譯報導）美國有很多中餐館，不僅吸引了當地華人，也受到許多西方人的喜愛。但是很多中餐館的老闆英文不大好，又想招攬西方客人，許多雙語菜單讓美國人哭笑不得。最近美國Boredpanda網站收集了一些網民上傳的超級搞笑菜單，讓老外嚇到不敢點菜。
1. 炒水蓮。估計中餐老闆英文不好，所以直接上網求助谷歌，不幸的是，沒找到，所以在此菜下面寫道：「我在谷歌上找不到翻譯，但是它很好吃」；而另一道菜「麥克吉塊」成了「麥當勞的最好朋友」，那是誰？
2. 這不是中文菜單，但英文也很搞笑。翻譯成了「屁股裡的冰淇淋」。
3. 德國鹹豬手，被翻譯成「德國性騷擾」。
4. 隨便果汁，翻譯成「隨便」，請給我一個「隨便」？網民在其網頁上介紹，新加坡真的有賣隨便飲料，你不會知道那是甚麼飲料，直到你喝了它。
5.「雞」 VS.「真雞」，不知道這個炒飯當中雞和真的雞有啥區別。
（網絡截圖）
6. 四喜烤夫。被翻譯成「四喜烤丈夫」，把丈夫都給烤了，太殘忍了，那敢吃。網民在下面寫道：你就是這樣吃你的丈夫的嗎？
（網絡截圖）
7.白油爆雞樅，居然變成「翻炒維基百科」。
8. 野山椒牛肉，怎麼變成「你和你的家人」？一家都被炒了。
（網絡截圖）
9. 這位網民稱，他的朋友去中國，在一個餐廳看到這個菜單。這道「私房香之驢」，被翻成「我們香甜的屁股」，這讓人怎敢下口。
10. 腸旺煲，被翻譯成「王被燒了」，「可憐的『王』，希望他現在沒事了。」
11. 這個菜單上的壽司居然都帶USB接口，網民笑稱：我只接受1.0速度的壽司。
12. 繽紛比薩被翻譯成「多樣的和迷惑的比薩們」，網民到中國旅遊，看到這個菜單他迷惑了，不知道如何點菜。
責任編輯：凌妃
文章引用：http://www.epochtimes.com/b5/15/9/18/n4530471.htm
留言列表
